"Ela quer um garanhão? Arranjem-lhe um. Quer umas mamas maiores? Arranjem-lhe duas."Duas! Indeed.
___
A idiotice vem de confundir too de "arranjem-lho também" com two, "2".
O proverbial tradutor analfabeto.
Sunday, February 4, 2007
Homófonas em inglês
Acabei de ver a seguinte tradução num filme que está a passar na SIC neste preciso momento:
"Ela quer um garanhão? Arranjem-lhe um. Quer umas mamas maiores? Arranjem-lhe duas."
Duas! Indeed.
___
A idiotice vem de confundir too de "arranjem-lho também" com two, "2".
O proverbial tradutor analfabeto.
"Ela quer um garanhão? Arranjem-lhe um. Quer umas mamas maiores? Arranjem-lhe duas."Duas! Indeed.
___
A idiotice vem de confundir too de "arranjem-lho também" com two, "2".
O proverbial tradutor analfabeto.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
Exprima-se livremente!